韓国語の受動態

2011年11月08日

韓国語の受動態

韓国語が口から出てくる!ハングル勉強法はこちらぴかぴか(新しい)

韓国語の受動態は「動詞の語幹 + 기 / 리 / 이 / 히」の形をとるのですが、

この4つのハングルの付け方には決まりや法則がないんですふらふら

厄介なことに単語1つ1つを覚えていくしかありません。

どんなものがあるのか、さっそく順番に見ていきましょう。

【動詞 + 기】

意味        受け身     ハムニダ体     ヘヨ体

閉められる    감기다      감깁니다     감겨요
閉じられる    (カンギダ)   (カンギムニダ)   (カンギョヨ)


洗われる     씻기다      씻깁니다     씻겨요
          (シッキダ)   (シッキムニダ)   (シッキョヨ)

[例]막대가 자동적으로 감긴다.
  (マクテガ チャドンジョグロ カンギンダ)
  (バーが自動的に閉じられた。)

【動詞 + 리】

意味        受け身     ハムニダ体     ヘヨ体

呼ばれる     불리다      불립니다      불려요
          (プリダ)     (プリムニダ)    (プリョヨ)

開かれる     열리다      열립니다      열려요
          (ヨリダ)     (ヨリムニダ)    (ヨリョヨ)

押される     밀리다      밀립니다      밀려요
          (ミリダ)     (ミリムニダ)    (ミリョヨ)

聞こえる     들리다      들립니다      들려요
          (トゥリダ)    (トゥリムニダ)   (トゥリョヨ)

[例]사람들에 밀려 넘어진다.
  (サランドゥレ ミリョ ノモジンダ)
  (人に押されて転ぶ。)

【動詞 + 이】

意味       受け身     ハムニダ体     ヘヨ体

見える      보이다      보입니다     보여요
         (ポイダ)     (ポイムニダ)    (ポヨヨ)

書かれる     쓰이다      쓰입니다     쓰여요
          (スイダ)     (スイムニダ)    (スヨヨ)

包まれる     싸이다      싸입니다     싸여요
          (サイダ)     (サイムニダ)    (サヨヨ)

変わる      바뀌다      바뀝니다     바뀌어요
         (パッキダ)    (パッキムニダ)  (パッキョヨ)

置かれる     놓이다      놓입니다     놓여요
          (ノイダ)     (ノイムニダ)    (ノヨヨ)

[例]바람에 싸였어요.
  (パラメ サヨッソヨ)
  (風に包まれました。)

【動詞 + 히】

意味       受け身     ハムニダ体     ヘヨ体

食べられる    먹히다      먹힙니다     먹혀요
         (モッキダ)    (モッキムニダ)   (モッキョヨ)

忘れられる    잊히다      잊힙니다     잊혀요
         (イッチダ)    (イッチムニダ)   (イッチョヨ)

読まれる     읽히다      읽힙니다      읽혀요
         (イルキダ)    (イルキムニダ)   (イルキョヨ)

[例]친구들에게 잊혀진다.
  (チングドゥレゲ イチョジンダ)
  (友達に忘れられた。)

これらの他にも動詞と動詞を組み合わせることで受け身にできるものもあります。

【動詞 + 되다(なる)】

시작하다 + 되다  =  시작되다 (シジャッドェダ) 
始める  + なる  =  始まる
           
발표하다 + 되다  =  발표되다 (パルピョドェダ)
発表する + なる  =  発表される
                   
인정하다 + 되다  =  인정되다 (インチョンドェダ)
認める  + なる  =  認められる

발매하다 + 되다  =  발매되다 (パルメドェダ)
発売する + なる  =  発売される

[例]새로운 앨범이 오늘 발매됐다.
  (セロウンエルボミオヌルパルメドェッタ)
  (新しいアルバムが今日発売された。)

【動詞 + 받다(受ける)】

愛される  =  사랑받다
          (サランバッタ)  

ほめられる =  칭찬받다
         (チンチャンバッタ)

感謝される =  감사받다.
          (カムサバッタ)
 
傷つけられる=  상처받다
          (サンチョバッタ)

このような作り方がある一方、

「笑われた」などの一部の動詞は受動態にすることができません

そんな場合はどうするかというと・・・

「みんなに笑われた」
     ↓
「みんなが私を見て笑った」
 다들이 나를 보고 웃었다.
 (タドゥリ ナル ポゴ ウソッタ)

のように主語を加えて文章を作り直す必要があります。

ややこしいですよねあせあせ(飛び散る汗)

こういった文章の変化はひたすら暗記するよりも慣れで覚えていくほうが早いです。

マスターするまでには時間もかかりますが、皆さんも少しずつ覚えていってくださいねわーい(嬉しい顔)

韓国語が口から出てくる!ハングル勉強法はこちらぴかぴか(新しい)

posted by 韓国語上達ゆきえ at 12:21| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。