韓国語の間接話法

2011年11月19日

韓国語の間接話法

韓国語が口から出てくる!ハングル勉強法はこちらぴかぴか(新しい)

「△△が〜と言っていた」

「〜なんだそうですよ」

のように人から聞いたことを誰かに伝えることって多いですよね。

今回はそんな伝聞を含む間接話法について詳しく見ていきましょうわーい(嬉しい顔)

【語幹 + ㄴ(는)다고 해요=〜だそうです】

[パッチム有] 原形=먹다(食べる)

제 언니가 유통 기한이 지난 바나나를 먹는다고 해요.
(チェ オンニガ ユトン キハニ チナン パナナル モンヌンダゴ ヘヨ)
(私の姉が賞味期限を過ぎたバナナを食べたんだそうです。)

[パッチム無] 原形=가다(行く)

친구가 다음 달에 한국에 간다고 해요.
(チングガ タウム タレ ハングケ カンダゴ ヘヨ)
(友達が来月日本に韓国に行くそうです。)

ただし過去形と形容詞はこのどちらにも当てはまりません

特に過去形は必ずパッチムが付くので "〜는 다고 해요" だと思ってしまいがち。

しかしこの場合は

『過去形/形容詞 + 다고 해요』の形を取るんです。

[例]아까 엄마가 너를 봤다고 해.
  (アッカ オンマガ ノル パッタゴ ヘ)
  (さっきお母さんが君を見たらしいよ。)

  오늘은 바쁘다고 해요.
  (オヌルン パップダゴ ヘヨ)
  (今日は忙しいんだそうです。)

間違って覚えてしまう方も多いので気をつけましょう。

【語幹 + (ㄴ)대요】

これは「〜다고 해요」の縮約形になりますひらめき

[パッチム有]

미국에 간대요.    →アメリカに行くそうです。
(ミグケ カンテヨ)

[パッチム無]

미국에 갔대요.    →アメリカに行ったそうです。
(ミグケ カッテヨ)

書き言葉は「〜다고 해요」

話し言葉は「〜(ㄴ)대요」 だと考えてください。

【語幹 + (이)라고 해요=〜だそうです】

これは直接話法の時と"라고 해요"の直前が名詞になっている場合に使います

[パッチム有]

그 여자애는 학생이라고 해요.
(ク ヨジャエヌン ハクセンギラゴ ヘヨ)
(あの女の子は学生なんだそうです。)

[パッチム無]

아저씨가 「내일은 오늘보다 추워지 겠다」라고 말했어요.
(アジョシガ 「ネイルン オヌルポダ チュウォジ ゲッタ」 ラゴ マレッソヨ)
(おじさんが「明日は今日より寒くなるだろう」と言っていました。)

【語幹 + 〜(이)래요】

これは"라고 해요"の縮約形になります晴れ

[現在形]

학생이래요.      →学生だそうです。
(ハクセンギレヨ)

주부래요.       →主婦だそうです。
(チュブレヨ)

[過去形]

학생이대요.     →学生だったそうです。
(ハクセンギオッテヨ)

주부대요.      →主婦だったそうです。
(チュブヨッテヨ)

過去形の"었(オッ)" "였(ヨッ)" を間違えないように注意してくださいね

【語幹 + ㄴ(는)다면서요? = 〜ですって?】

[パッチム有] 原形=있다(いる)

지금 서울에 있다면서요?
(チグム ソウレ イッタミョンソヨ?)
(今ソウルにいるんですって?)

[パッチム無] 原形=가다(行く)

일본에 간다면서요?
(イルボネ カンダミョンソヨ?)
(日本に行くんですって?)

過去形と形容詞の場合はパッチムが付いても「〜다면서요?」を使います。

[例]배영준을 봤다면서요?
  (ペヨンジュヌル パッタミョンソヨ?)
  (ペ・ヨンジュンを見たんですって?)

【〜재요=〜しようって言ってます】

언니가 같이 밥을 먹재요.
(オンニガ カッチ パブル モッチェヨ)
(お姉ちゃんが一緒にご飯食べようって言ってます。)

これはそのまま "자고 해요" に置き換えることも可能目

一般的には「〜재요」が使われていますが、

より丁寧に言いたい場合は"자고 해요"を使うようにしましょう。

伝聞や間接話法は頻繁に使う表現なのでしっかりおさえておきたい文法です。

あなたも例文を参考にしながらオリジナルの文章を作ってみてくださいね。

韓国語が口から出てくる!ハングル勉強法はこちらぴかぴか(新しい)

posted by 韓国語上達ゆきえ at 22:13| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。