韓国語には日本語と音が似ている感嘆詞がたくさんあります。
中には使い方と発音が全く同じものも
。簡単な表現ばかりなので、全部まとめて覚えてしまいましょう。
【感動】
우와〜 너무 예쁘다！
(ウワ〜 ノムイェップダ)
(うわ〜 めっちゃ綺麗。)
어머！이런 곳에 길이！
(オモ！ イロン ゴセ アンギョギ)
(あら！こんな所に道が！)
어！ 한국어가 능숙해 졌네요.
(オ！ ハングゴガ ヌンスケ ジョンネヨ)
(お！韓国語が上手くなりましたね。)
헤에〜. 그런 문화도 있었구나.
(ヘ〜. クロン ムナド イッソックナ)
(へぇ〜。そんな文化もあるんだね。)
아이고…또 실패해 버렸다.
(アイゴー…ット シルペヘ ボリョッタ)
(あーあ…また失敗しちゃった。)
거봐！ 내 말이 맞잖아！
(コバ！ネ マリ マッチャナ)
(ほら！私が言った通りじゃない！)
좋아！ 이겼다！
(チョア！ イギョッタ！)
(よっしゃ！買った！)
대단하다！ 기타 뿐만 아니라 피아노도 연주할 수 있구나.
(テタナダ！ ギター プンマンアニラ ピアノド ヨンジュハル ス イックナ)
(凄い！ ギターだけじゃなくてピアノもできるんだね。)
아싸〜！ 오늘 저녁은 삼겹살이다.
(アッサ〜 オヌル チョニョグン サムギョプサリダ)
(やった〜！今日の晩御飯はサムギョプサルだ。)
만세！
(マンセ)
(万歳！)
깜짝이야！
(カンッチャギヤ)
(びっくりした！)
【呼びかけ】
여보세요? ○○씨입니까?
(ヨボせヨ？ ○○ッシイムニッカ？)
(もしもし？ ○○さんですか？)
야！ 잘 듣고 있어?
(ヤー！ チャル トゥッコ イッソ？)
(ちょっと！ちゃんと聞いてる？)
자！슬슬 시작해 볼까요.
(チャー！ スルスル シジャケ ボルッカヨ.)
(さぁ！ そろそろ始めましょうか。)
【応答】
네. 알겠습니다.
(ネー. アルゲッスムニダ.)
(はい。分かりました。)
아닙니다. 저는 학생이 아니에요.
(アニムニダ. チョヌン ハクセンギ アニエヨ.)
(いいえ。私は学生ではありません。)
응. 나도 한국에 가고 싶어.
(ウン. ナド ハングゲ カゴ シッポ.)
(うん。私も韓国に行きたい。)
네? 지금 뭐라고요?
(ネー？ チグム ムォラゴヨ？)
(えっ？今何て言いましたか？)
음. 아빠에겐 어떤 선물이 좋을까…
(ウーム. アッパエゲン オットン ソンムリ チョウルッカ…)
(う〜ん。お父さんにはどんなプレゼントが良いかなぁ…)
글쎄요. 저도 잘 모르겠습니다.
(クルッセヨ. チョド チャル モルゲッスムニダ.)
(さぁ…どうでしょう。私もよく分かりません。)
【掛け声】
시〜작！
(シ〜ジャッ！)
(せーの！)
영차！영차！
(ヨンチャ！ ヨンチャ！)
(よいしょ！よいしょ！)
ここまでいくつかご紹介しましたが、訳し方が複雑な「아이고」と「야」に関してはもう少し詳しく説明したいと思います
。■아이고(アイゴ)
嘆き・落胆・悲しみ・後悔・嫉み・嬉しさ・喜び・感動・驚き。
"아이고"はこれら全ての状況において使うことができます
。아이고...오늘은 피부 상태가 나쁘다.
(アイゴ…オヌルン ピブ サンテガ ナップダ.)
(やだ〜…今日は肌の調子が悪い。)
아이고! 또 술을 먹었어?
(アイゴ！ ット スル モゴッソ？)
(まぁ！またお酒を飲んだの？)
아이고...벌써 일년이 지나가 버렸다.
(アイゴ…ポルソ イルニョニ チナガ ボリョッタ)
(あぁ…もう一年が経ったのか。)
아이고. 좀 더 빨리 가는 거였는데.
(アイゴ. チョン ト ッパリ カヌン ゴヨンヌンデ.)
(あーあ。もうちょっと早く行くつもりだったのに。)
아이고... 왜 그렇게 이쁜 건가?
(アイゴ... ウェ クロッケ イップン ゴンガ？)
(はぁ〜…どうしてそんなに綺麗なの？
아이고! 그런 불상사가 있다니...
(アイゴ！ クロン プルサンサガ イッタニ)
(えー！ そんな不祥事があったなんて。)
■야(ヤ―)
야！ 저리 가！
(ヤー！ チョリ カ！)
(こら！あっち行け！)
야. 이 청바지 어때?
(ヤー. イ チョンバジ オッテ？)
(ねぇ、このジーパンどう？)
야. 이런 이야기를 믿을 수 있다고?
(ヤ―. イロン イヤギル ミドゥル ス イッタゴ？)
(おいおい、こんな話を信じられるだって？)
このように様々な言い方があるので、この二つには特に注意が必要です。
韓国で生まれ育ったわけでない外国人にとって感嘆詞は理解しにくいもの
。韓国のお友達とグッと距離を縮めるためにも感嘆詞を交えた会話ができるように練習していきましょう。
韓国語が口から出てくる！ハングル勉強法はこちら
