日本語の「また」にあたる韓国語についてご紹介したいと思います。
いくつかありますが、使い分けはとっても簡単
。まとめて一気に覚えちゃいましょう！
【또(ット)】
내일은 한시에 모여주세요. 또, 꼭 펜을 가져와주세요.
(ネイルン ハンシエ モヨジュセヨ. ット, コッ ぺヌル カジョワジュセヨ)
(明日は1時に集まってください。また、必ずペンを持ってきてください。)
또 일본에 와주세요.
(ット イルボネ ワジュセヨ)
(また日本に来てください。)
내년에 또 올게요.
(ネニョネ ット オルケヨ)
(来年また来ます。)
또 혼자서 영화를 보러 갔다.
(ット ホンジャソ ヨンファル ポロ カッタ)
(また一人で映画を見に行った。)
또 기회가 되면 같이 삼계탕을 먹으러 갑시다.
(ット キフェガ デミョン カッチ サンゲタグル モグロ カプシダ)
(また機会があれば一緒にサムゲタンを食べに行きましょう。)
【또는(ットヌン)】
「または」という意味で使われ、日本語と同じ感覚で使うことができます。
たまに「〜か／あるいは」と訳されることも
。이메일 또는 전화로 연락해주세요.
(イーメイル ットヌン チョナロ ヨンラケジュセヨ)
(メールまたは電話で連絡してください。)
혼자 또는 둘이서 갈거에요.
(ホンジャ ットヌン トゥリソ カルゴエヨ)
(一人または二人で行くつもりです。)
와인 또는 맥주 한병을 무료로 드립니다.
(ワイン ットヌン メッチュ ハンビョグル ムリョロ ドゥリムニダ)
(ワインまたはビール一本を無料で差し上げます。)
바나나맛 또는 딸기맛 사탕.
(パナナマッ ットヌン タルギマッ サタン)
(バナナ味またはイチゴ味のアメ)
【또한(ットハン)】
「〜もまた」という意味で使えます
。그도 또한 위대한 피아니스트중 한 사람이에요.
(クド ットハン ウィデハン ピアニストゥジュン ハン サラミエヨ)
(彼もまた偉大なピアニストの一人です。)
그것 또한 행복한 일이다.
(クゴッ ットハン ヘンボカン ニリダ)
(それもまた幸せなことだ。)
그녀도 또한 이 드라마에 빠진 것 같다.
(クニョド ットハン イ ドゥラマエ パジン ゴッ カッタ)
(彼女もまた、このドラマにハマったようだ。)
【다시(タシ)】
こちらは「再び」のニュアンスに近い「また」になります
。『もう一回・もう一度・再び』に置き換えられる場合は"다시"を使いましょう。
언제 다시 갈 수 있을까.
(オンジェ タシ カル ス イッスルッカ)
(いつまた行けるだろうか。)
한국에서 먹은 치킨, 다시 먹고 싶구나〜.
(ハングゲソ モグン チキン, タシ モッコ シックナ)
(韓国で食べたチキン、また食べたいなぁ〜。)
올해안에 다시 가자！
(オレアネ タシ `カジャ)
(今年中にまた行こう！)
다시 추운 계절이 돌아오다.
(タシ チュウン ケジョリ トラオダ)
(また寒い季節がやってくる。)
使い分けが複雑じゃない分、わりとすぐに覚えることができますよ
。使いこなせるように頑張ってくださいね。
韓国語が口から出てくる！ハングル勉強法はこちら
